1
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Wow!

2
00:01:09,252 --> 00:01:11,916
Hajde, dječače moj, hajde, Kiryusha, hajde.

3
00:01:31,709 --> 00:01:32,830
Ovako!

4
00:01:33,367 --> 00:01:35,549
Sergeich, ispričavam se što sam mu odvratio pažnju.

5
00:01:35,569 --> 00:01:38,212
Slušaj, Evgenij Iljič,
 Uvijek mi je drago vidjeti te.

6
00:01:38,232 --> 00:01:41,875
Ali barem kad gledam hokej, ne mogu
 razgovarati sa mnom o poslu?

7
00:01:41,916 --> 00:01:43,037
slušam te.

8
00:01:43,097 --> 00:01:46,100
Naš sigurnosni tim je konačno stigao
 Jeannein trag.

9
00:01:46,120 --> 00:01:49,703
Da, ali sudeći po onome što kažeš "na tragu",
 To znači da niste pronašli samu Jeanne.

10
00:01:49,713 --> 00:01:50,724
Ne još.

11
00:01:50,784 --> 00:01:52,146
Ali dečki rade.

12
00:01:52,166 --> 00:01:54,548
Zna se da je u gradu
 još se nisu pojavili kod kuće.

13
00:01:54,558 --> 00:01:55,558
I neće se pojaviti.

14
00:01:56,130 --> 00:01:57,330
Ona se neće pojaviti.

15
00:01:59,073 --> 00:02:02,496
Dakle, operirajte na svakom uglu.

16
00:02:03,202 --> 00:02:04,848
Prodrmati sve njezine prijatelje.

17
00:02:05,774 --> 00:02:09,991
Pratite njezin telefonski broj da to ne učini
 nestao iz grada.

18
00:02:10,457 --> 00:02:11,389
Bit će učinjeno.

19
00:02:11,399 --> 00:02:12,399
Hajdemo.

20
00:02:32,834 --> 00:02:34,240
Ovo je razdoblje.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,605
Prokletstvo, trebao sam otići.

22
00:02:35,665 --> 00:02:37,573
Tako sam želio biti tamo, na tim tribinama.

23
00:02:37,654 --> 00:02:39,200
Na kakvim ste tribinama?

24
00:02:39,220 --> 00:02:40,264
Tamo je hladno.

25
00:02:40,284 --> 00:02:41,730
A sada se ne možete prehladiti.

26
00:03:03,057 --> 00:03:04,542
Draga, kako si tamo?

27
00:03:04,552 --> 00:03:05,455
kako se osjećaš

28
00:03:05,465 --> 00:03:06,037
Tonya, ne brini.

29
00:03:06,047 --> 00:03:07,532
Sa mnom i bebom je sve u redu.

30
00:03:07,572 --> 00:03:09,578
Tonya i ja gledamo prijenos i navijamo za tebe.

31
00:03:09,598 --> 00:03:11,224
Tonya je sigurna da hoćete
 pobijedit ćeš.

32
00:03:11,244 --> 00:03:12,869
Prijeđi na srednje ime.

33
00:03:12,879 --> 00:03:13,879
Sve.

34
00:03:13,889 --> 00:03:14,894
Ne brini, snaći ću se.

35
00:03:15,578 --> 00:03:16,578
Idemo!

36
00:04:21,403 --> 00:04:22,403
Evo ga!

37
00:05:02,330 --> 00:05:05,537
Zatvorite ih u svoje područje kako ih uopće ne bi bilo ovdje.
 izvaljana.

38
00:05:05,577 --> 00:05:06,760
Baci više.

39
00:05:06,820 --> 00:05:08,804
Zašto su u drugom dijelu popustili?

40
00:05:08,814 --> 00:05:09,757
Evo rezultata.

41
00:05:09,767 --> 00:05:10,719
Bilo je potrebno staviti me na gol.

42
00:05:10,729 --> 00:05:12,853
Što je trebalo, Sokol, trener je znao bolje.

43
00:05:12,893 --> 00:05:14,136
Trebao si odmor.

44
00:05:14,176 --> 00:05:15,479
U trećem ćete stajati u kadru.

45
00:05:15,539 --> 00:05:18,686
Odigrajmo jednu trećinu i pobjeda je naša!

46
00:05:23,187 --> 00:05:25,511
Dečki, usporedili smo rezultat, ali ovo nije dovoljno.

47
00:05:25,592 --> 00:05:28,277
U trećoj četvrtini moramo presresti
 inicijativa.

48
00:05:28,317 --> 00:05:29,499
Ne suzdržavaj se.

49
00:05:29,539 --> 00:05:31,102
Pokaži sve što možeš.

50
00:05:31,112 --> 00:05:31,573
Ovo je razumljivo.

51
00:05:31,583 --> 00:05:32,435
Što je bilo?

52
00:05:32,445 --> 00:05:33,727
Prvo, promijenimo veze.

53
00:05:33,827 --> 00:05:35,090
Prva poveznica.

54
00:05:35,150 --> 00:05:36,612
Vjazemski, Fajzulina, Stopčuk.

55
00:05:39,599 --> 00:05:40,599
Ima li problema?

56
00:05:41,763 --> 00:05:42,763
Nijedan.

57
00:05:42,773 --> 00:05:43,636
To je sjajno.

58
00:05:43,646 --> 00:05:44,646
Pripremimo se.

59
00:07:44,247 --> 00:07:45,247
Idemo!

60
00:08:13,912 --> 00:08:14,995
Dođi ovamo!

61
00:08:18,951 --> 00:08:21,259
Idemo Egorov, Dergačev i Krepčuk!

62
00:08:22,003 --> 00:08:23,348
Idemo, idemo prvi!

63
00:08:43,328 --> 00:08:50,877
Hajde, hajde!

64
00:09:01,432 --> 00:09:03,021
Meso, momci

65
00:09:31,570 --> 00:09:36,095
Gleb, idi.

66
00:10:52,175 --> 00:10:53,175
Cilj!

67
00:11:42,175 --> 00:11:43,175
Arguly!

68
00:11:43,781 --> 00:11:44,781
Arguly!

69
00:11:48,038 --> 00:11:49,038
Arguly!

70
00:11:53,742 --> 00:11:55,384
Ribe, šutimo.

71
00:11:55,424 --> 00:11:57,766
Tek smo došli do finala, trebamo sve pobijediti.

72
00:11:57,886 --> 00:12:01,549
Morski psi obradovali su starca.

73
00:12:02,431 --> 00:12:03,611
I činili su me nervoznom.

74
00:12:05,754 --> 00:12:06,865
bravo

75
00:12:06,875 --> 00:12:11,880
Danas ste dokazali da niste mladica s crvima, ali
 pravi iskusni morski psi.

76
00:12:12,921 --> 00:12:15,244
Posebno hvala Aleksandri Sokol.

77
00:12:15,284 --> 00:12:18,347
Da, mislim da se nitko neće svađati,
 koji je najbolji igrač danas

78
00:12:18,387 --> 00:12:19,668
bio je Sasha Sokol.

79
00:12:21,069 --> 00:12:23,732
Twitch, idemo uzeti tvoju nagradu za izazov.

80
00:12:23,742 --> 00:12:24,040
Dobro.

81
00:12:24,050 --> 00:12:26,456
Ali ne slažem se.

82
00:12:29,044 --> 00:12:30,044
Opravdati.

83
00:12:33,837 --> 00:12:34,920
Hajde dečki, što to radite?

84
00:12:34,930 --> 00:12:35,930
Izluđujem se, opusti se.

85
00:12:37,146 --> 00:12:39,713
Sashul, stvarno si bio najbolji danas.

86
00:12:51,657 --> 00:12:54,742
Pa, ljudi, naravno da je šteta,
 da nismo došli do finala.

87
00:12:54,762 --> 00:12:56,345
Ali svi ste vi super dečki.

88
00:12:56,365 --> 00:12:57,707
Bila je to pristojna utakmica.

89
00:12:57,747 --> 00:12:59,390
Borili ste se do samog kraja.

90
00:12:59,430 --> 00:13:00,632
Faizullin Vjazemski.

91
00:13:00,642 --> 00:13:01,642
Radilo je odlično.

92
00:13:02,555 --> 00:13:05,460
Nadam se da razumijete što daje partnerski rad
 rezultat.

93
00:13:05,480 --> 00:13:08,003
A sukobi dijele tim i vuku ga prema dolje.

94
00:13:09,707 --> 00:13:10,707
Vjazemski.

95
00:13:13,039 --> 00:13:14,381
Nadam se da je ovo iskreno.

96
00:13:14,421 --> 00:13:17,665
Dečki, svi ste sjajni momci.

97
00:13:18,446 --> 00:13:20,970
Nema veze što je utakmica završila porazom.

98
00:13:20,980 --> 00:13:21,901
Nije sramota.

99
00:13:21,911 --> 00:13:22,843
Nemoj se sramiti.

100
00:13:22,853 --> 00:13:26,117
Vjerujem da Institut može biti ponosan na Vas.

101
00:13:26,177 --> 00:13:27,639
I trebao bih biti ponosan na tebe.

102
00:13:27,719 --> 00:13:29,181
Stvarno, Andrej Viktorovič?

103
00:13:29,241 --> 00:13:30,583
Rekao bih isto.

104
00:13:30,683 --> 00:13:31,683
Ovdje.

105
00:13:31,885 --> 00:13:33,868
Pa, reći ću vam iskreno.

106
00:13:33,888 --> 00:13:34,889
Sumnjao sam u tebe.

107
00:13:34,909 --> 00:13:38,094
Ali sada vidim da nam treba bolji trener od tebe
 ne može se pronaći.

108
00:13:38,255 --> 00:13:38,925
Je li istina?

109
00:13:38,935 --> 00:13:39,935
Pa, podrži me.

110
00:13:42,752 --> 00:13:43,752
Hvala.

111
00:13:44,254 --> 00:13:45,596
To je sve za danas.

112
00:13:45,717 --> 00:13:47,579
Pa odmori se.

113
00:13:47,880 --> 00:13:48,881
Odmorite se, momci.

114
00:13:48,962 --> 00:13:49,962
bravo

115
00:13:58,056 --> 00:13:59,117
Rina, stvarno sam sve shvatila.

116
00:14:00,259 --> 00:14:01,841
Neće više biti napada s moje strane.

117
00:14:03,765 --> 00:14:04,765
Bez uvrede?

118
00:14:05,528 --> 00:14:06,528
Neće biti uvrede, naravno.

119
00:14:09,299 --> 00:14:10,661
Bio si sjajan danas.

120
00:14:10,681 --> 00:14:11,763
I osvojili smo okove.

121
00:14:12,745 --> 00:14:14,448
Pa to ne znači da si bio gori.

122
00:14:14,458 --> 00:14:15,458
I ja tako mislim.

123
00:14:15,830 --> 00:14:16,830
Oh, Antoh!

124
00:14:17,453 --> 00:14:18,474
Chuck, ići ću.

125
00:14:19,496 --> 00:14:20,919
Znači, još se nismo pomirili ili što?

126
00:14:20,929 --> 00:14:21,929
Nisam se ni s kim posvađao.

127
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Dečki, pa oni su tamo bili prijatelji, pa.

128
00:14:24,658 --> 00:14:25,659
Jednom davno postojali su.

129
00:14:25,679 --> 00:14:27,201
Puhan, o čemu ti pričaš, ha?

130
00:14:27,211 --> 00:14:28,211
Niste li i sami umorni od toga?

131
00:14:28,804 --> 00:14:33,029
Umjesto da mi priđeš, u redu je
 razgovarati, shvatiti stvari, više voliš trčati po uglovima i

132
00:14:33,050 --> 00:14:34,411
uvrijediti se kao djevojka.

133
00:14:34,472 --> 00:14:37,616
Sama sam se uvrijedila, sama sam to smislila,
 Nisam provjeravao informacije.

134
00:14:37,636 --> 00:14:39,698
Pa, kako drugačije da kažem Andryusha,
 da te nisam izdao?

135
00:14:40,580 --> 00:14:42,102
Andrej, nisam te izdao.

136
00:14:43,284 --> 00:14:47,450
Da, ako više volite vjerovati nekima
 zhilnu, ne ja, pa, živi s njim.

137
00:14:47,470 --> 00:14:48,811
Pa, on je otišao.

138
00:14:51,736 --> 00:14:54,780
Ne znam, Andryukh, ne vjerujem,
 da ti nisam pomogao da nekoga izdaš.

139
00:14:56,397 --> 00:14:58,683
Pa da sam na tvom mjestu
 Ne bih tako prevario prijatelja.

140
00:14:58,743 --> 00:15:00,266
Nisi na mom mjestu, Ivane, hajde.

141
00:15:03,075 --> 00:15:04,075
Vi niste medvjedi.

142
00:15:05,963 --> 00:15:06,963
Vi ste ovce.

143
00:15:09,192 --> 00:15:10,123
Gdje je Yurich?

144
00:15:10,133 --> 00:15:11,035
Da.

145
00:15:11,045 --> 00:15:12,148
Sedam, požuri.

146
00:15:12,268 --> 00:15:15,536
Nisam, ali vidim da žurite da čestitate
 ja s pobjedom.

147
00:15:15,556 --> 00:15:18,523
Pa, ovo je moja zasluga, razmislite o tome, zar ne?

148
00:15:18,543 --> 00:15:20,387
Čini se da su informacije korisne.

149
00:15:20,507 --> 00:15:21,931
Ne razumijem o čemu govoriš.

150
00:15:21,951 --> 00:15:22,951
Kako?

151
00:15:23,435 --> 00:15:24,435
Dogovorili smo se.

152
00:15:25,138 --> 00:15:29,188
Čekaj, odajem ti informacije o korsarima,


 a ti mene povuci sa sobom u federaciju.

153
00:15:29,168 --> 00:15:30,909
Ovo je usluga za tebe.

154
00:15:32,211 --> 00:15:35,254
Prvo, danas još nisam zaposlenik saveza.

155
00:15:35,314 --> 00:15:37,276
Drugo, morski psi često pobjeđuju.

156
00:15:37,336 --> 00:15:38,737
Vidjeli ste i sami.

157
00:15:38,857 --> 00:15:41,740
Dakle, nikoga ne zanimaju vaši inkriminirajući dokazi.

158
00:15:41,780 --> 00:15:43,942
I treće, ne trebam bockati.

159
00:15:44,883 --> 00:15:45,924
Bockanje će postati dosadno.

160
00:15:48,667 --> 00:15:49,667
Ne razumijem sad.

161
00:15:51,390 --> 00:15:52,550
Planiraš li me se odreći?

162
00:15:53,932 --> 00:15:54,973
Riđokos, bradat.

163
00:15:57,890 --> 00:16:00,654
Oprostite, molim vas, mogu li dobiti autogram?

164
00:16:01,596 --> 00:16:02,978
Nisi me pomiješao ni s kim.

165
00:16:03,078 --> 00:16:06,643
Ne, znam, ti si Andrej Viktorovič Kisljak, novi
 trener Karsarova.

166
00:16:07,345 --> 00:16:09,728
Zašto želiš uzeti moj autogram?

167
00:16:09,748 --> 00:16:11,390
Mislim da su dečki vrijedniji.

168
00:16:12,473 --> 00:16:14,195
Želim postati trener poput tebe.

169
00:16:14,235 --> 00:16:15,818
Šteta što si izgubio.

170
00:16:15,898 --> 00:16:17,240
Navijao sam za tebe.

171
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
oprosti

172
00:16:18,983 --> 00:16:20,565
Sljedeći put ćemo sigurno pobijediti.

173
00:16:20,625 --> 00:16:21,647
kako se zoves

174
00:16:21,657 --> 00:16:22,657
Timofey.

175
00:16:28,332 --> 00:16:32,078
Bit ćeš puno bolji trener od mene. Hvala.

176
00:16:43,739 --> 00:16:44,739
Andrej!

177
00:16:46,164 --> 00:16:46,955
Zdravo.

178
00:16:46,965 --> 00:16:47,965
Zdravo.

179
00:16:48,207 --> 00:16:49,269
kako ti je ovdje

180
00:16:49,329 --> 00:16:52,614
Pa, pomislio sam, zašto gledati prijenos ako
 moguće uživo.

181
00:16:52,624 --> 00:16:53,624
Jeste li bili na utakmici?

182
00:16:54,505 --> 00:16:55,547
Staro i dobro.

183
00:16:55,607 --> 00:16:57,792
Čak sam i zaboravio neke emocije.

184
00:16:57,872 --> 00:17:00,557
Da sam znao da dolaziš, onda...
 Ni sama nisam znala da dolazim.

185
00:17:01,480 --> 00:17:03,223
Samo sam mislio da bih trebao biti ovdje.

186
00:17:04,407 --> 00:17:06,291
Moram hitno u Moskvu, ali se brzo vraćam.

187
00:17:06,331 --> 00:17:07,393
Samo nemoj otići, u redu?

188
00:17:07,403 --> 00:17:08,403
Dobro, pričekat ću.

189
00:17:09,017 --> 00:17:10,780
Ili me možda možete odvesti do hotela?

190
00:17:10,861 --> 00:17:11,983
Da, naravno.

191
00:17:11,993 --> 00:17:12,855
sjedni.

192
00:17:12,865 --> 00:17:13,865
bravo

193
00:17:23,665 --> 00:17:25,726
Da, nadam se da imate dobre vijesti.

194
00:17:26,508 --> 00:17:28,009
Ne ovaj put, bojim se.

195
00:17:28,129 --> 00:17:29,810
Vaš ured se ponovno pretražuje.

196
00:17:30,791 --> 00:17:32,012
Uzimaju doslovno sve.

197
00:17:32,873 --> 00:17:35,255
Čini se da ste jako naljutili svoje prijatelje
 nedobronamjernici.

198
00:17:37,217 --> 00:17:43,163
Slušaj, Evgenij Iljič, hajde, pokupi mi to
 sve podatke o mojoj bivšoj ženi.

199
00:17:43,243 --> 00:17:44,243
Sve.

200
00:17:44,744 --> 00:17:48,407
Gdje živi, s kim komunicira, što radi, što
 piše.

201
00:17:48,467 --> 00:17:49,949
Želim znati sve o njoj.

202
00:17:50,009 --> 00:17:51,009
Sve.

203
00:17:51,130 --> 00:17:52,531
Sve je u milimetrima.

204
00:17:52,571 --> 00:17:53,672
razumiješ li me

205
00:17:53,652 --> 00:17:54,652
Lena.

206
00:17:58,814 --> 00:18:01,926
Lena Lenočka.

207
00:18:03,052 --> 00:18:05,468
A mi jednostavno možemo.

208
00:18:07,608 --> 00:18:17,628
Dmitry Pryanov Ne bojte se ničega

209
00:18:17,608 --> 00:18:18,608
Pljesak!

210
00:18:30,625 --> 00:18:32,206
Dakle, Ribe, ispljunimo to brzo.

211
00:18:32,988 --> 00:18:34,029
Dakle, što mogu reći?

212
00:18:34,049 --> 00:18:36,452
Svaka čast momci, da budem iskren, zadovoljan sam igrom.

213
00:18:36,512 --> 00:18:37,773
Danas je sve bilo na mjestu.

214
00:18:38,594 --> 00:18:43,359
Dakle, ako ga netko odluči slaviti
 Prekrasan događaj, toplo ga preporučujem.

215
00:18:44,441 --> 00:18:45,642
Sutra je trening.

216
00:18:45,702 --> 00:18:49,387
Ako vidim nekoga tromog ili van forme, dobro,
 Samo te žalim.

217
00:18:49,427 --> 00:18:50,748
Skočit ćeš kroz kapiju.

218
00:18:50,758 --> 00:18:51,459
Je li jasno?

219
00:18:51,469 --> 00:18:52,160
Da.

220
00:18:52,170 --> 00:18:54,012
Bravo svima, sretna pobjeda svima.

221
00:18:54,022 --> 00:18:55,022
Hvala treneru.

222
00:18:58,990 --> 00:19:00,252
Tako mi je žao što nisam došao.

223
00:19:00,292 --> 00:19:02,655
Hvala, hvala, ali u finalu će biti još cool.

224
00:19:02,735 --> 00:19:04,577
Što je, roditelji, je li sve u redu?

225
00:19:04,617 --> 00:19:06,499
Zar se ništa nije dogodilo bez mog znanja?

226
00:19:06,539 --> 00:19:07,621
Zapravo se dogodilo.

227
00:19:07,631 --> 00:19:07,971
Što?

228
00:19:07,981 --> 00:19:09,022
Pa, ne s mojim roditeljima.

229
00:19:09,042 --> 00:19:11,125
Jeste li čuli da će Moskva uskoro biti cool?
 cyber turnir?

230
00:19:12,066 --> 00:19:13,548
O da, čuo sam tako nešto.

231
00:19:13,728 --> 00:19:15,350
Pa su me pozvali da tamo sudjelujem.

232
00:19:15,450 --> 00:19:16,892
Super, opet 5 Pro?

233
00:19:16,952 --> 00:19:19,976
Ne, ne, ne, nisu se kvalificirali

 ali su me preporučili.

234
00:19:20,016 --> 00:19:21,498
Ali ovi dečki će biti još cool.

235
00:19:21,518 --> 00:19:22,619
Oh, čestitam.

236
00:19:23,680 --> 00:19:25,282
Pa, hoćeš li navijati za mene?

237
00:19:25,382 --> 00:19:26,403
Ne znam, razmislit ću o tome.

238
00:19:26,423 --> 00:19:29,265
Pa ću onda razmisliti da li da te poljubim ili ne.

239
00:19:29,275 --> 00:19:30,275
Pa nema potrebe.

240
00:19:30,727 --> 00:19:33,369
Pa, mislim da zaslužujemo da budemo slavljeni.

241
00:19:33,489 --> 00:19:34,670
Apsolutno se slažem.

242
00:19:34,690 --> 00:19:35,811
Kakvi će prijedlozi biti?

243
00:19:37,073 --> 00:19:40,095
Automati ili klub.

244
00:19:40,216 --> 00:19:43,238
Sada, ni sekunde.

245
00:19:50,205 --> 00:19:50,755
Zdravo.

246
00:19:50,765 --> 00:19:51,765
Tko je zvao?

247
00:19:51,828 --> 00:19:54,551
Da, reklama, jedva sam se izvukao.

248
00:19:56,034 --> 00:19:57,576
Pa što, klub ili automati?

249
00:19:57,636 --> 00:19:58,636
A?

250
00:19:59,118 --> 00:20:00,180
Gdje ćemo ići?

251
00:20:00,280 --> 00:20:03,004
Oh, donesite mitraljeze.

252
00:20:03,384 --> 00:20:05,407
Možete mi čestitati.

253
00:20:05,417 --> 00:20:06,417
S pobjedom.

254
00:20:07,931 --> 00:20:08,972
Pa, kako nam ide?

255
00:20:09,012 --> 00:20:10,194
Pa, mislim, imamo sve.

256
00:20:10,274 --> 00:20:12,477
Sve je u redu, a i beba je dobro.

257
00:20:12,738 --> 00:20:13,738
Da.

258
00:20:13,782 --> 00:20:15,965
Tata, čestitam ti na pobjedi.

259
00:20:15,985 --> 00:20:17,566
Moja majka i ja smo gledale ovu utakmicu.

260
00:20:17,576 --> 00:20:18,437
Bilo je super.

261
00:20:18,447 --> 00:20:19,669
Morski pas šampion.

262
00:20:19,689 --> 00:20:22,332
Morskim psima je prerano razmišljati o prvenstvu,
 govoreći između nas.

263
00:20:22,432 --> 00:20:23,533
Nije prerano.

264
00:20:23,543 --> 00:20:24,385
Bolji su.

265
00:20:24,395 --> 00:20:25,025
Hvala.

266
00:20:25,035 --> 00:20:26,117
Najvjerniji navijač.

267
00:20:26,137 --> 00:20:27,999
Inače, i Tonya se ima čime pohvaliti.

268
00:20:28,009 --> 00:20:28,650
Hajde sada.

269
00:20:28,660 --> 00:20:30,722
Liječnik mi je dopustio povećanje opterećenja.

270
00:20:30,802 --> 00:20:31,843
Sada mogu skočiti.

271
00:20:32,204 --> 00:20:33,385
rekla sam ti.

272
00:20:33,465 --> 00:20:35,668
Bile ste zabrinute i niste mi vjerovale, djevojke.

273
00:20:35,728 --> 00:20:40,954
Pa, budući da imamo toliko dobrih vijesti,
 Idemo na sladoled, može?

274
00:20:41,375 --> 00:20:42,456
Ja sam za to.

275
00:20:42,466 --> 00:20:43,227
I meni također.

276
00:20:43,237 --> 00:20:44,237
Teta Vasya.

277
00:20:50,206 --> 00:20:51,206
Iznenađenje!

278
00:20:52,189 --> 00:20:53,229
Da, stvarno neočekivano.

279
00:20:54,351 --> 00:20:55,793
Jeste li već završili sav posao?

280
00:20:55,913 --> 00:20:59,237
Da, gledao sam utakmicu, mislio sam,
 da ćeš trebati moju podršku.

281
00:20:59,999 --> 00:21:01,200
Stvarno mi je žao što si izgubio.

282
00:21:04,445 --> 00:21:05,556
sta to radis

283
00:21:05,566 --> 00:21:06,567
Oprosti, ovo sam ja mehanički.

284
00:21:07,715 --> 00:21:11,499
Odbacio si sve i odlučio provjeriti,
 Jesam li se napio nakon poraza?

285
00:21:12,480 --> 00:21:14,182
Andrey, pa, samo sam zabrinut za tebe.

286
00:21:14,192 --> 00:21:15,192
Ovdje ste sami.

287
00:21:16,185 --> 00:21:18,006
To je to, neću više, stvarno.

288
00:21:18,527 --> 00:21:19,648
Ideš li negdje?

289
00:21:21,411 --> 00:21:22,511
Da, vama u Moskvu.

290
00:21:23,333 --> 00:21:25,455
Katya, moramo razgovarati.

291
00:21:27,357 --> 00:21:32,423
Čini mi se da se previše igrate sa svojim
 tajne igre, Anatolij Leonidovič.

292
00:21:32,977 --> 00:21:35,320
Da, već sam čuo glasine o tvojima
 prijevare.

293
00:21:36,022 --> 00:21:39,849
Sad mi je žao što ovo nisam priložio
 značenja.

294
00:21:39,929 --> 00:21:42,274
Sergej Ljvovič, kakve igre, kakve smicalice?

295
00:21:42,294 --> 00:21:43,615
Sve je ovo kleveta i kleveta.

296
00:21:44,097 --> 00:21:45,097
Da?

297
00:21:45,299 --> 00:21:49,366
Pa onda, potrudite se objasniti,
 kako su korsari ušli u šalicu.

298
00:21:49,386 --> 00:21:51,390
Uostalom, tamo nisu ni trebali sudjelovati.

299
00:21:51,370 --> 00:21:53,443
Dakle, ovdje je sve pošteno.

300
00:21:53,725 --> 00:21:56,402
Činjenica je da institut
 za koje korsari igraju,

301
00:21:56,382 --> 00:22:02,108
je podružnica moskovskog sveučilišta, tim
 koji je bio prijavljen za kup, ali iz nekog razloga nije

302
00:22:02,168 --> 00:22:03,250
mogao sudjelovati.

303
00:22:03,890 --> 00:22:05,311
Takav je stjecaj okolnosti.

304
00:22:06,313 --> 00:22:07,754
Da, ušće.

305
00:22:08,736 --> 00:22:09,756
Gotovo uvjerljivo.

306
00:22:10,858 --> 00:22:16,524
Saznavši da ste bili svjesni makinacija u Corsairima,
 izletjeti iz Federacije kao prometna gužva.

307
00:22:17,325 --> 00:22:20,729
Promjena godina igrača je ozbiljna
 kršenje.

308
00:22:20,789 --> 00:22:24,353
Zahtijeva strogu disciplinsku kaznu,
 do i uključujući diskvalifikaciju.

309
00:22:26,352 --> 00:22:27,933
potpuno se slažem s tobom.

310
00:22:28,894 --> 00:22:31,096
Uvjeravam vas, nisam znao ništa o tome.

311
00:22:33,118 --> 00:22:36,221
Znate, da, moguće je
 Negdje sam nešto propustio.

312
00:22:36,642 --> 00:22:37,612
Možda.

313
00:22:37,622 --> 00:22:40,645
Ali znaš koliko sam zaposlen,
Ne možete pratiti sve.

314
00:22:40,705 --> 00:22:47,552
Ali obećavam vam da ću to osobno shvatiti
 Pobrinut ću se da se donese najpravednija odluka

315
00:22:47,592 --> 00:22:47,992
kazna.

316
00:22:49,153 --> 00:22:51,315
Molimo nastavite.

317
00:22:51,776 --> 00:22:52,776
Besplatno.

318
00:22:52,857 --> 00:22:53,857
Hvala.

319
00:22:55,225 --> 00:23:01,153
Sergej Ljvovič, da budem znatiželjan,
 budući da sam već prisiljen na sve ovo

320
00:23:01,193 --> 00:23:01,593
postupcima.

321
00:23:02,275 --> 00:23:05,138
Odakle ti informacija o zamjeni u Korsarima?

322
00:23:06,520 --> 00:23:08,002
I ne morate to znati.

323
00:23:08,924 --> 00:23:11,107
Iz anonimnog izvora, recimo.

324
00:23:11,167 --> 00:23:12,167
Da.

325
00:23:12,369 --> 00:23:13,429
Anonimno, tj.

326
00:23:14,672 --> 00:23:15,672
Ja ću ići.

327
00:23:19,919 --> 00:23:22,362
Zašto nisi odmah rekao?
da je Yana tvoja bivša žena?

328
00:23:24,385 --> 00:23:25,385
Da.

329
00:23:26,140 --> 00:23:27,862
Tada mi se učinilo da bi ovako bilo bolje.

330
00:23:28,643 --> 00:23:33,508
A onda sam shvatio da sam uvijek volio samo Yanu.

331
00:23:41,578 --> 00:23:43,900
Što je bilo sve ovo vrijeme?

332
00:23:44,641 --> 00:23:46,563
Zašto je onda bilo potrebno sve ispočetka?

333
00:23:47,685 --> 00:23:51,169
Mislio sam da smo Yana i ja zauvijek prekinuli.

334
00:23:53,917 --> 00:23:57,502
Stvarno sam želio da stvari uspiju između tebe i mene,
 ali... Ali?

335
00:23:58,424 --> 00:23:59,605
Nešto nije u redu.

336
00:24:00,748 --> 00:24:08,539
Kat... Kat, ti si mi jako draga osoba.

337
00:24:11,024 --> 00:24:12,145
Oprosti, molim te.

338
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
Dobro?

339
00:24:25,827 --> 00:24:27,449
Je li siguran da neće znati da smo to mi?

340
00:24:27,469 --> 00:24:29,250
Da, on ne zna ovaj broj.

341
00:24:29,270 --> 00:24:30,351
Pa, daj mi kiflice.

342
00:24:31,012 --> 00:24:32,374
Znaš da neću biti dužan.

343
00:24:32,414 --> 00:24:33,414
Hajdemo.

344
00:24:36,137 --> 00:24:38,640
Zdravo, Sergey Lvovich, imam važnu poruku za tebe.
 informacija.

345
00:24:39,341 --> 00:24:41,943
Jedan od igrača Sharksa bio je upleten u doping
 skandal.

346
00:24:42,604 --> 00:24:44,846
Ali Kazantsev skriva ovu priču.

347
00:24:44,886 --> 00:24:49,231
Možete li zamisliti kakva će frka biti ako
 naučite to u timu koji sudjeluje u

348
00:24:49,251 --> 00:24:51,893
međunarodnom turniru, igrači uzimaju doping.

349
00:24:52,514 --> 00:24:54,636
Zašto bih ti vjerovao?

350
00:24:55,088 --> 00:24:57,030
Dokaz je u vašoj pošti.

351
00:24:58,072 --> 00:24:59,474
Gdje ste dobili informacije?

352
00:24:59,484 --> 00:25:00,484
tko si ti

353
00:25:02,397 --> 00:25:03,397
Pa, to je sve.

354
00:25:04,360 --> 00:25:05,541
Sve je prošlo dobro.

355
00:25:05,661 --> 00:25:06,982
Ne tresi se, hajde!

356
00:25:08,345 --> 00:25:11,268
Pa, Vadim Jurijevič?

357
00:25:11,278 --> 00:25:12,289
Šah i mama!

358
00:25:13,191 --> 00:25:14,191
Da.

359
00:25:17,977 --> 00:25:18,977
Bog.

360
00:25:21,001 --> 00:25:22,142
Kakva je ovo arhiva?

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,652
Vadyush, molim te oprosti mi
 za iznenadnu invaziju

362
00:25:25,712 --> 00:25:30,237
ali samo mijenjaju prozore u mom uredu, ja
 Apsolutno ne znam kamo da idem.

363
00:25:30,277 --> 00:25:31,538
Mogu li raditi s tobom neko vrijeme?

364
00:25:32,620 --> 00:25:34,182
Oh, naravno, naravno, smiri se.

365
00:25:34,262 --> 00:25:35,623
hvala ti puno

366
00:25:35,684 --> 00:25:39,888
Ne brini, ja sam kao miš, malo po malo,

 nećeš ni primijetiti.

367
00:25:42,372 --> 00:25:42,962
Tako.

368
00:25:42,972 --> 00:25:44,554
Halo, ovdje Kazantsev, halo.

369
00:25:44,754 --> 00:25:46,476
Vadyush, možda budi malo tiši?

370
00:25:49,358 --> 00:25:51,020
Slušaj, ja ovdje nemam proračun.

371
00:25:51,922 --> 00:25:52,922
Da, prema inventaru.

372
00:25:54,245 --> 00:25:55,286
Da, prema inventaru.

373
00:25:56,307 --> 00:25:58,110
Hoće li biti još jedan račun?

374
00:25:58,150 --> 00:25:59,752
Da, sve je u redu.

375
00:25:59,762 --> 00:26:00,762
Čekam, oprosti.

376
00:26:07,302 --> 00:26:08,302
Kazancev.

377
00:26:09,405 --> 00:26:11,467
Jučer smo platili račune za struju.

378
00:26:13,070 --> 00:26:14,612
Kako mogu znati gdje je vaš račun?

379
00:26:14,652 --> 00:26:16,775
Pogledajte u svom računovodstvenom odjelu da vidite da nemate ime.

380
00:26:16,795 --> 00:26:18,117
Vadime, pitao sam te.

381
00:26:18,097 --> 00:26:19,097
Što?

382
00:26:19,531 --> 00:26:20,573
Kohl, ja uopće radim.

383
00:26:20,613 --> 00:26:21,654
A zapravo i ja.

384
00:26:22,896 --> 00:26:25,660
Ali zbog tvog stalnog pričanja, čak ni ne
 Mogu se koncentrirati.

385
00:26:25,720 --> 00:26:27,022
Što, da izađemo u hodnik razgovarati?

386
00:26:27,032 --> 00:26:28,032
Pa, idi i razgovaraj.

387
00:26:28,905 --> 00:26:30,066
Bit ću vam jako zahvalan.

388
00:26:31,549 --> 00:26:40,602
Dakle, opet sam sve pomiješala.

389
00:26:40,662 --> 00:26:42,364
Oprostite, malo kasnim.

390
00:26:42,424 --> 00:26:43,424
Malo?

391
00:26:43,566 --> 00:26:44,908
Čekam ovdje već 40 minuta.

392
00:26:44,928 --> 00:26:46,971
Zapravo smo se dogovorili da odemo po prstenje.

393
00:26:46,991 --> 00:26:48,373
A zašto ti je telefon isključen?

394
00:26:48,590 --> 00:26:52,375
Pa oprostite samo sam se malo zanio i skroz
 zaboravio na vrijeme.

395
00:26:52,395 --> 00:26:54,157
I isključila je telefon da je ne ometa.

396
00:26:54,177 --> 00:26:55,258
U redu, idemo.

397
00:26:55,318 --> 00:26:57,041
Kakva je tvoja audicija za tim?

398
00:26:57,061 --> 00:26:58,382
Sve je prošlo super.

399
00:26:58,392 --> 00:26:59,314
Odveli su me.

400
00:26:59,324 --> 00:27:00,235
svaka čast

401
00:27:00,245 --> 00:27:01,286
Sigurna sam da neće požaliti.

402
00:27:02,227 --> 00:27:04,630
Da, postoji samo jedan problem.

403
00:27:05,812 --> 00:27:07,734
Datum turnira poklapa se s našom registracijom.

404
00:27:08,335 --> 00:27:09,335
I što?

405
00:27:10,197 --> 00:27:11,197
Možda možemo promijeniti termin?

406
00:27:11,579 --> 00:27:12,579
Što ćemo seliti?

407
00:27:13,762 --> 00:27:14,762
Registracija.

408
00:27:14,881 --> 00:27:19,027
Odnosno, između turnira i našeg vjenčanja s tobom
 biranje turnira?

409
00:27:19,047 --> 00:27:20,048
Znači on ti je važniji?

410
00:27:20,068 --> 00:27:22,392
Ne, to je samo spoj.

411
00:27:22,412 --> 00:27:24,815
A ti i ja ćemo se ipak vjenčati,
 bez obzira koji dan

412
00:27:24,835 --> 00:27:25,776
ovaj ili onaj.

413
00:27:25,856 --> 00:27:27,738
Čini se da vam više ništa nije važno, zar ne?

414
00:27:29,201 --> 00:27:31,223
Nećemo stići na vrijeme za prstenove, imam trening.

415
00:27:31,985 --> 00:27:34,047
Nadam se da večeras nećeš otići svojim roditeljima
 zakasnit ćeš.

416
00:27:42,235 --> 00:27:43,497
Samo nemojmo pizzu.

417
00:27:43,537 --> 00:27:45,200
Želim normalnu hranu.

418
00:27:45,210 --> 00:27:46,091
U REDU.

419
00:27:46,101 --> 00:27:47,263
Hajde, reci mi kamo da idem.

420
00:27:51,771 --> 00:27:53,654
Sash, žao mi je, s tobom neće uspjeti
 otići.

421
00:27:53,754 --> 00:27:56,037
Ovdje se pojavila jedna stvar.

422
00:27:57,120 --> 00:27:58,142
Što se dogodilo?

423
00:27:58,152 --> 00:27:59,013
Dobro, ništa ozbiljno.

424
00:27:59,023 --> 00:28:01,948
Pusti me da požurim sada,
 Ja ću odlučiti i napisati ti, u redu?

425
00:28:02,032 --> 00:28:03,033
Pa hajde.

426
00:28:04,636 --> 00:28:07,001
Sash, zdravo.

427
00:28:07,011 --> 00:28:07,812
Zdravo.

428
00:28:07,822 --> 00:28:11,248
Slušaj, naravno da mi ne moraš vjerovati,

 ali moj posao je da te upozorim.

429
00:28:12,270 --> 00:28:14,034
Čini se da i tebe Igorek vara.

430
00:28:14,134 --> 00:28:16,959
Light, razumijem da si uvrijeđena, ali ovo je glupa istina.

431
00:28:16,979 --> 00:28:18,161
Idemo, još nešto zanimljivo.

432
00:28:18,171 --> 00:28:19,223
Sash, čekaj.

433
00:28:19,283 --> 00:28:23,410
Jučer sam se vraćao s treninga i vidio kako
 ušao je u hotel s nekom ženom.

434
00:28:24,172 --> 00:28:26,316
Bilo je odmah do moje kuće.

435
00:28:30,025 --> 00:28:31,827
Sasha, moje pritužbe nemaju nikakve veze s tim.

436
00:28:31,867 --> 00:28:33,088
Ti si jako cool djevojka.

437
00:28:33,128 --> 00:28:35,930
Samo ne želim da i ti patiš jer
 ova koza.

438
00:28:36,812 --> 00:28:37,923
Ovako.

439
00:28:37,933 --> 00:28:38,933
Bok.

440
00:28:47,522 --> 00:28:48,522
Obitelj?

441
00:28:49,865 --> 00:28:50,865
doma sam.

442
00:28:53,408 --> 00:28:57,332
Tata, nešto nam se dogodilo.

443
00:28:57,683 --> 00:28:59,165
Tony ima još jednu krizu.

444
00:28:59,175 --> 00:29:00,226
Izvukla je klizaljke.

445
00:29:01,129 --> 00:29:02,129
Zanimljiv.

446
00:29:02,139 --> 00:29:03,302
Je li rekla zašto?

447
00:29:03,312 --> 00:29:04,815
Rekla je da se napad neće ponoviti.

448
00:29:06,417 --> 00:29:07,599
Hajdemo shvatiti.

449
00:29:08,221 --> 00:29:09,192
Shvati to.

450
00:29:09,202 --> 00:29:10,263
Idem po kruh.

451
00:29:15,472 --> 00:29:16,472
Pa što radiš?

452
00:29:18,838 --> 00:29:20,019
Šamar nogom.

453
00:29:20,060 --> 00:29:21,401
Reci mi što ti se dogodilo.

454
00:29:23,738 --> 00:29:25,321
Hajde, pogledaj me.

455
00:29:25,341 --> 00:29:26,764
Je li vas ovo uvrijedilo?

456
00:29:26,824 --> 00:29:30,612
Ako te je netko uvrijedio,
 Sada ćemo otići i tamo postaviti takvo rezanje.

457
00:29:30,732 --> 00:29:32,275
Nitko me nije povrijedio.

458
00:29:32,295 --> 00:29:33,657
Jer sam bezvrijedan, u redu?

459
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Ovo nije istina.

460
00:29:36,223 --> 00:29:39,570
Ti si najpametnija djevojka koju znam.

461
00:29:39,580 --> 00:29:39,912
Bok!

462
00:29:39,922 --> 00:29:40,914
Dosta je, tata.

463
00:29:40,924 --> 00:29:41,924
Nisam dobra klizačica.

464
00:29:42,626 --> 00:29:44,249
Uopće ne mogu skočiti.

465
00:29:44,269 --> 00:29:46,052
Čak i djeca skaču, ali ja se bojim.

466
00:29:46,112 --> 00:29:47,634
Da, pa, to je normalno, zar ne?

467
00:29:47,674 --> 00:29:48,756
Nakon ozljede.

468
00:29:48,796 --> 00:29:50,238
Ali ovo mi nije prva ozljeda.

469
00:29:50,278 --> 00:29:51,760
Ovo se prije nije događalo.

470
00:29:51,821 --> 00:29:54,725
Ukratko, 9 godina života može se osloboditi, po mom mišljenju.

471
00:29:54,735 --> 00:29:55,735
Uz klizaljke.

472
00:29:57,209 --> 00:29:58,391
Pa gledajte, ovo je situacija.

473
00:29:58,411 --> 00:30:02,818
U svojoj momčadi imam vratara koji se toga boji
 pak će doći do njega.

474
00:30:02,828 --> 00:30:03,828
Također nakon ozljede.

475
00:30:04,781 --> 00:30:07,465
Ali na kraju je ispao odličan branič.

476
00:30:07,985 --> 00:30:09,807
Pa, tata, kakve veze pak ima s tim?

477
00:30:09,817 --> 00:30:10,849
Nisam hokejaš.

478
00:30:10,889 --> 00:30:16,957
Pa, usprkos tome što se za golmana treba bojati dolaska paka
 – to je isto kao da se bojiš skočiti.

479
00:30:17,798 --> 00:30:19,620
Ali pronašli smo način da ostane u momčadi.

480
00:30:20,743 --> 00:30:21,884
Sretno za njega.

481
00:30:21,924 --> 00:30:24,247
Samo ja ne mogu klizati program bez skokova.

482
00:30:24,427 --> 00:30:27,391
Ljubavi moja, pa, postoje discipline,
 u koji ne morate skakati.

483
00:30:28,293 --> 00:30:31,717
Pa, ne znam, na primjer, ples na ledu.

484
00:30:32,138 --> 00:30:33,309
Pa, da.

485
00:30:33,319 --> 00:30:35,541
Ili možete samo klizati u parku?

486
00:30:35,601 --> 00:30:36,722
Čuješ li, to je isti sport.

487
00:30:36,732 --> 00:30:37,732
Ovo je potpuno drugačije.

488
00:30:37,763 --> 00:30:39,145
Pa, možete tamo nastupati.

489
00:30:39,225 --> 00:30:40,466
Ti ništa ne razumiješ.

490
00:30:40,506 --> 00:30:42,348
Možda ćeš se i ti umjesto hokeja baviti plesom?

491
00:30:45,411 --> 00:30:46,411
Kći.

492
00:30:53,179 --> 00:30:54,220
Dobar dan.

493
00:30:54,230 --> 00:30:55,230
Možete li mi pomoći?

494
00:30:55,240 --> 00:30:55,792
Dobar dan.

495
00:30:55,802 --> 00:30:56,802
Što vas zanima?

496
00:30:57,603 --> 00:31:01,127
Moram znati je li vaš broj iznajmljen ovdje
ovaj mladić.

497
00:31:01,968 --> 00:31:04,351
Žao nam je, ali mi ne dajemo takve informacije.

498
00:31:04,491 --> 00:31:05,572
Neću nikome reći.

499
00:31:05,632 --> 00:31:08,615
Djevojko, kažem ti, nemam pravo dati
 informacije o našim gostima.

500
00:31:09,416 --> 00:31:10,937
To znači da je ipak vaš gost, zar ne?

501
00:31:12,099 --> 00:31:13,099
U REDU.

502
00:31:17,525 --> 00:31:18,525
I tako?

503
00:31:30,773 --> 00:31:31,773
Ozbiljno?

504
00:31:31,783 --> 00:31:32,245
Opet?

505
00:31:32,255 --> 00:31:32,746
Sash, čekaj.

506
00:31:32,756 --> 00:31:33,818
Nije ono što se čini.

507
00:31:34,499 --> 00:31:35,501
Ovdje je sve jasno.

508
00:31:35,511 --> 00:31:36,432
Sash, čekaj.

509
00:31:36,442 --> 00:31:37,604
Dopustite da sve objasnim.

510
00:31:37,614 --> 00:31:38,614
Sash, čekaj.

511
00:31:39,066 --> 00:31:40,789
Igor, međutim, pred vama nije ništa kriv.

512
00:31:40,809 --> 00:31:42,532
Zamolio sam ga da mi pomogne.

513
00:31:42,552 --> 00:31:43,974
I to je ono što sam odmah pomislio.

514
00:31:43,994 --> 00:31:46,037
I prošli put ste si pomogli i ovdje,
 da?

515
00:31:46,077 --> 00:31:48,161
Između nas nema ničega, a ni tada nije bilo ničega.

516
00:31:48,201 --> 00:31:49,363
Ne trebam ti lagati.

517
00:31:49,423 --> 00:31:51,726
Upravo sam se doveo u vrlo neugodnu situaciju.
 povijesti.

518
00:31:51,787 --> 00:31:53,089
Egorovljevi ljudi me traže.

519
00:31:53,129 --> 00:31:55,212
Zašto si se vratio ako znaš da te traže?

520
00:31:56,457 --> 00:31:59,041
Nisam stigao izdati punomoć za prodaju
 stanova.

521
00:31:59,703 --> 00:32:02,487
I sada trebam sam potpisati ugovor pa da to bude
 dovršiti posao.

522
00:32:03,950 --> 00:32:05,032
Kakve veze Igor ima s tim?

523
00:32:05,092 --> 00:32:07,135
Pa, ne mogu se pojaviti u svojoj kući.

524
00:32:07,145 --> 00:32:08,145
I nitko od mojih prijatelja.

525
00:32:08,177 --> 00:32:11,543
Igor je jedina osoba
 kome bih se mogao obratiti za pomoć?

526
00:32:13,747 --> 00:32:14,869
Sjajna priča, momci.

527
00:32:14,879 --> 00:32:15,199
Je li istina?

528
00:32:15,209 --> 00:32:15,981
Sasha, istina je.

529
00:32:15,991 --> 00:32:17,373
Upravo sam donio hranu za Zhannu.

530
00:32:17,383 --> 00:32:18,334
Zašto?

531
00:32:18,344 --> 00:32:22,488
Pa zar stvarno misliš da ako među nama
 stvarno je bilo nešto za što bih se sad opravdavao

532
00:32:22,528 --> 00:32:24,450
voliš budalu i štitiš ga?

533
00:32:24,490 --> 00:32:28,194
Ljudi, slušajte, ako imate problema s povjerenjem,
 riješi to negdje izvan moje sobe, u redu?

534
00:32:28,204 --> 00:32:29,204
Stvarno nemam vremena za tebe.

535
00:32:29,214 --> 00:32:30,214
U redu, vidim.

536
00:32:31,638 --> 00:32:32,679
Pa, oprosti.

537
00:32:32,689 --> 00:32:33,630
Hajde, tako je.

538
00:32:33,640 --> 00:32:36,703
Sash, čekaj.

539
00:32:37,744 --> 00:32:40,327
Htio bih vas zamoliti molim vas
 nemoj to nikome reći

540
00:32:40,367 --> 00:32:41,748
vidio me ovdje.

541
00:32:41,758 --> 00:32:42,789
U redu, ne brini.

542
00:32:44,491 --> 00:32:45,491
Pa izađi već jednom.

543
00:32:56,279 --> 00:32:57,521
Razumijem, Anatolije Leonidoviču.

544
00:32:58,284 --> 00:32:59,445
Pa što, ništa se ne može učiniti?

545
00:33:00,910 --> 00:33:02,233
Pa nemoj tako vikati!

546
00:33:02,333 --> 00:33:03,575
Samo reci ne!

547
00:33:06,763 --> 00:33:08,145
Anya Petrovna, dobar dan!

548
00:33:08,908 --> 00:33:10,211
Napravio sam popis.

549
00:33:10,251 --> 00:33:11,534
Potrebno je ažurirati inventar.

550
00:33:11,634 --> 00:33:13,057
Samo pričekajte sa svojim inventarom!

551
00:33:14,120 --> 00:33:15,503
Imamo ozbiljnijih problema.

552
00:33:16,799 --> 00:33:17,981
Počinješ li se brinuti?

553
00:33:18,041 --> 00:33:19,182
Prekasno je.

554
00:33:19,202 --> 00:33:20,464
Sve se već dogodilo.

555
00:33:20,484 --> 00:33:23,689
Upravo sam obaviješten
da je naš tim podvrgnut stegovnom postupku

556
00:33:23,729 --> 00:33:24,129
zbirka.

557
00:33:24,790 --> 00:33:26,693
Propuštamo sljedeće tri utakmice.

558
00:33:26,713 --> 00:33:28,255
A nama se oduzimaju tri boda.

559
00:33:28,265 --> 00:33:29,067
čemu ovo služi

560
00:33:29,077 --> 00:33:30,077
Ovo je neka vrsta nesporazuma.

561
00:33:32,682 --> 00:33:34,705
Podcijenjena je dob jednog našeg igrača.

562
00:33:34,745 --> 00:33:36,147
A ti, naravno, nisi znao za to.

563
00:33:36,157 --> 00:33:37,157
Naravno da nije.

564
00:33:37,167 --> 00:33:38,167
Za koga me smatraš?

565
00:33:38,470 --> 00:33:39,470
A tko je to?

566
00:33:40,052 --> 00:33:42,536
Odmah je udaljen iz momčadi
 čim se saznalo.

567
00:33:42,596 --> 00:33:43,938
Ovo vas ni na koji način ne ugrožava.

568
00:33:44,137 --> 00:33:46,982
Odnosno, uzet je iz momčadi i prije
 kako se saznalo za to

569
00:33:47,002 --> 00:33:47,402
kazna?

570
00:33:48,063 --> 00:33:49,084
Ili se ipak znalo?

571
00:33:50,027 --> 00:33:51,309
Zašto se držiš riječi?

572
00:33:51,319 --> 00:33:52,319
Irina Petrovna!

573
00:33:54,073 --> 00:33:56,277
Da, znao sam.

574
00:33:56,317 --> 00:33:57,539
I što sad?

575
00:33:57,619 --> 00:34:00,564
Prošao sam kroz ovu krivotvorinu isključivo zato
 interese tima.

576
00:34:00,604 --> 00:34:03,469
Onda idi i objasni timu,
 kako se to dogodilo,

577
00:34:03,489 --> 00:34:05,993
kakav si nered napravio,
 ali su kažnjeni.

578
00:34:09,567 --> 00:34:12,050
Tako je to, dečki.

579
00:34:12,110 --> 00:34:13,491
Naravno, kriv sam pred tobom.

580
00:34:13,532 --> 00:34:15,513
Zbog mene si završio u ovoj situaciji.

581
00:34:16,175 --> 00:34:20,319
Pogriješio sam kad sam pristao preuzeti
 Romanenkovo djelo.

582
00:34:20,359 --> 00:34:24,044
Ono što je učinio nanijelo nam je veliku štetu
 tim.

583
00:34:24,064 --> 00:34:26,486
Ali mislim da se možemo nositi s ovom situacijom.

584
00:34:27,027 --> 00:34:28,027
Što?

585
00:34:28,088 --> 00:34:29,088
radimo!

586
00:34:30,051 --> 00:34:31,051
radimo!

587
00:34:31,062 --> 00:34:32,062
Irina Petrovna!

588
00:34:33,715 --> 00:34:35,517
Zato su mi govorili laži?

589
00:34:35,557 --> 00:34:37,539
Uvarov je igrao u timu, ovo je Romanenko.

590
00:34:37,699 --> 00:34:39,321
Rekao sam ono što sam smatrao potrebnim.

591
00:34:40,178 --> 00:34:44,105
I umjesto da mi kažeš što da radim,
 radi svoj posao.

592
00:34:44,867 --> 00:34:46,008
Ako želiš ostati ovdje.

593
00:34:51,800 --> 00:34:53,081
Dakle, pirati, slušajte me.

594
00:34:54,605 --> 00:34:55,866
To što se dogodilo je tužno.

595
00:34:56,428 --> 00:34:57,569
Ali to se ne može popraviti.

596
00:34:58,332 --> 00:35:00,195
Da, neugodno je, da, uvredljivo je.

597
00:35:00,327 --> 00:35:03,172
Štoviše, nitko od vas nije dobio ovu kaznu.
 zaslužio.

598
00:35:03,212 --> 00:35:07,280
Ali vjerujte mi, penjao sam se odozdo više puta
 vrhu poretka.

599
00:35:07,320 --> 00:35:08,702
Teško je, ali izvedivo.

600
00:35:09,384 --> 00:35:11,828
Bili ste i jeste jedna od najboljih momčadi sezone.

601
00:35:12,570 --> 00:35:14,453
Pa pokušajmo da tako i ostane.

602
00:35:20,645 --> 00:35:22,048
Idemo na zagrijavanje.

603
00:35:27,817 --> 00:35:29,660
Pa, ja sam u ovim naslovima, naravno,
 ništa ne razumijem.

604
00:35:29,680 --> 00:35:31,182
Pa, kakva su to jela za vjenčanje?

605
00:35:31,242 --> 00:35:32,484
Što je s pitama i okruglicama?

606
00:35:32,504 --> 00:35:34,287
Pa, tko jede knedle na svadbi?

607
00:35:34,327 --> 00:35:35,729
Pa, što kažete na samo neke pite?

608
00:35:35,749 --> 00:35:37,191
Evo još jedne pečene guske.

609
00:35:37,231 --> 00:35:39,154
Samo s jednom guskom ne možeš hraniti svatove.

610
00:35:39,194 --> 00:35:40,916
Gdje su salate i ćevapi?

611
00:35:40,956 --> 00:35:42,999
Reznica je ovakva, reznica kaplje.

612
00:35:43,059 --> 00:35:44,341
Moonshine, što da grickaju?

613
00:35:44,401 --> 00:35:45,403
Tvoje knedle?

614
00:35:45,543 --> 00:35:52,033
Ovdje, osim tradicionalnih tatarskih jela, možete
 naručiti roštilj, sve vrste salata.

615
00:35:52,093 --> 00:35:54,136
Mladi ljudi, što vi tamo šutite?

616
00:35:54,176 --> 00:35:56,278
Čini mi se kao da nije za tvoje vjenčanje

617
00:35:56,960 --> 00:35:58,742
Naručujemo poslasticu.

618
00:35:59,524 --> 00:36:01,306
Baš me briga što ćeš reći, bit će tako.

619
00:36:02,508 --> 00:36:04,430
Da, u principu, nije vam stalo do vjenčanja.

620
00:36:05,232 --> 00:36:06,894
Nisam ja to rekao, ti si to odlučio.

621
00:36:07,736 --> 00:36:11,521
Da, ali nisam ja ta koja želi odgoditi vjenčanje jer
 nekakav turnir.

622
00:36:12,302 --> 00:36:14,104
Ne bilo kakav, već vrlo prestižan.

623
00:36:15,146 --> 00:36:16,428
Slušaj, možda si samo ljubomoran na mene?

624
00:36:16,468 --> 00:36:17,610
Tamo te ne zovu.

625
00:36:17,850 --> 00:36:20,454
Pa, hajde, curo, što znači odgoditi vjenčanje?

626
00:36:20,474 --> 00:36:21,816
Što znači turnir?

627
00:36:23,378 --> 00:36:24,520
Dakle, reci mi.

628
00:36:25,428 --> 00:36:27,050
Da ti izvlačim križeve?

629
00:36:27,130 --> 00:36:28,632
Ali neće zarđati za mnom, Mitja.

630
00:36:30,735 --> 00:36:31,776
Pa neka Damira priča.

631
00:36:32,577 --> 00:36:33,577
Damira.

632
00:36:36,122 --> 00:36:38,605
Bio sam pozvan da sudjelujem u vrlo cool
 turnir.

633
00:36:38,705 --> 00:36:40,227
Stvarno želim ići na to.

634
00:36:40,307 --> 00:36:43,111
Ali Dima je protiv toga, jer se po datumima poklapa
 naše vjenčanje.

635
00:36:43,171 --> 00:36:44,733
Pa što ako se vjenčamo neki drugi dan?

636
00:36:44,893 --> 00:36:47,136
Kćeri, što to govoriš?

637
00:36:47,146 --> 00:36:48,146
Kakav turnir?

638
00:36:48,758 --> 00:36:51,081
To je to, izbacimo sve ovo iz glave.

639
00:36:51,061 --> 00:36:52,142
Ali ja ne želim.

640
00:36:52,182 --> 00:36:54,044
Ovo je moj život, volim to raditi.

641
00:36:54,064 --> 00:36:56,906
Što ako više ne budem imao priliku
 sudjelovati na tako cool turniru?

642
00:36:56,926 --> 00:36:58,047
Dakle, to se neće dogoditi.

643
00:36:58,057 --> 00:36:58,778
Tata je u pravu.

644
00:36:58,788 --> 00:37:00,769
Vrijeme je da zaboravimo na sve ove turnire.

645
00:37:00,789 --> 00:37:02,751
Sada imate sasvim druge brige.

646
00:37:02,761 --> 00:37:03,642
Postat ćeš majka.

647
00:37:03,652 --> 00:37:05,493
O tome morate razmišljati, a ne o igračkama.

648
00:37:05,533 --> 00:37:09,557
ja nisam trudna Ovo smo konkretno Dima i ja
 Dosjetili su se da ćeš nam dopustiti da se vjenčamo.

649
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
Oh, stvari.

650
00:37:14,361 --> 00:37:20,106
Nose maske, pretvaraju se da su pustinjski ljudi
 filcanja.

651
00:37:30,086 --> 00:37:35,057
Osuđuje sve žive ljude U uredu, u kafiću, u metrou

652
00:37:35,037 --> 00:37:42,858
Manekeni, sunce i drveće,
 grane Sve stoje na istom mjestu Društvo leti

653
00:37:42,878 --> 00:37:50,920
vjerojatno Netko u uredu, netko na društvenim mrežama Na osmijesima i u licu Zagušljivo je
 pravilo mrežnih mjera

654
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
Glazba

655
00:38:00,900 --> 00:38:02,597
Jesen je svuda okolo

656
00:38:02,577 --> 00:38:03,577
Olya?

657
00:38:04,580 --> 00:38:20,440
Ne, možeš li zamisliti?
 ovi idioti su nešto pogriješili s veličinama,

658
00:38:20,460 --> 00:38:23,064
a sada u mom uredu
 Umjesto prozora je rupa.

659
00:38:23,074 --> 00:38:24,074
oprosti

660
00:38:24,245 --> 00:38:26,447
Neće ti smetati ako sam privremeno s tobom
 hoću li se skrasiti?

661
00:38:27,609 --> 00:38:30,192
Istina, morat ćete napraviti mjesta, ali ne brinite,
 Ja sam sve organizirao.

662
00:38:30,933 --> 00:38:32,495
Ima dovoljno mjesta za oboje, zar ne.

663
00:38:34,277 --> 00:38:35,398
Da, smiri se.

664
00:38:36,920 --> 00:38:38,162
Oh, oprosti.

665
00:38:38,222 --> 00:38:39,443
Da, Ljudmila Andreevna.

666
00:38:39,463 --> 00:38:40,463
Ovdje.

667
00:38:40,645 --> 00:38:41,645
Što?

668
00:38:42,347 --> 00:38:43,347
trčim.

669
00:38:44,009 --> 00:38:46,071
Trčim, sad ću stići.

670
00:38:46,111 --> 00:38:47,773
Pa, pretpostavimo da nam ne smeta.

671
00:38:50,457 --> 00:38:51,454
Sretno!

672
00:38:51,464 --> 00:38:55,108
Vadime Jurijeviču, došli ste nam ovdje od igrača
 uzeti doping testove?

673
00:38:57,351 --> 00:38:59,052
Ništa ne brkaš?

674
00:38:59,914 --> 00:39:01,736
Koliko ja znam ne postoji studentska liga
 doping kontrola.

675
00:39:02,797 --> 00:39:04,319
Ne u redovnoj sezoni.

676
00:39:04,940 --> 00:39:06,061
Ali sada je posebna situacija.

677
00:39:06,862 --> 00:39:08,043
Federacijski poredak.

678
00:39:09,145 --> 00:39:10,626
Međunarodni turnir, razumijete.

679
00:39:10,636 --> 00:39:11,636
Bolje igrati na sigurno.

680
00:39:12,929 --> 00:39:16,634
Evo nekoliko odabranih imena
 nasumično.

681
00:39:17,014 --> 00:39:19,857
Potrebno je da u roku od sat vremena ti sportaši
 prošao uzorke.

682
00:39:26,395 --> 00:39:28,197
Pa da, sasvim slučajno.

683
00:39:30,782 --> 00:39:32,424
Dobro, naš trening je upravo završio.

684
00:39:32,504 --> 00:39:35,329
Ljudmila Andrejevna će vam ljubazno pomoći.

685
00:39:35,339 --> 00:39:35,839
Hvala.

686
00:39:35,849 --> 00:39:36,849
Molim.

687
00:39:41,698 --> 00:39:45,184
Lyudmila Andreevna, jeste li uzeli uzorke prije policajca?

688
00:39:47,087 --> 00:39:49,951
Pa, nadam se da nećemo imati iznenađenja?

689
00:39:50,011 --> 00:39:51,373
Vadim Jurijevič, sve je u redu.

690
00:39:51,353 --> 00:40:00,649
Pa Zhenya...

691
00:40:01,353 --> 00:40:02,353
hvala vam

692
00:40:05,242 --> 00:40:08,106
Dobro, zubati momci, obratite pozornost na mene.

693
00:40:09,589 --> 00:40:12,714
Najblaže rečeno, došli su do nas
 nepozvani gosti s doping kontrole.

694
00:40:14,838 --> 00:40:16,039
Da, da, da.

695
00:40:17,262 --> 00:40:19,324
U velikom sportu postoji takva procedura.

696
00:40:20,207 --> 00:40:24,814
Oni čija ću imena sada imenovati,
 morat će ići s Ljudmilom

697
00:40:24,834 --> 00:40:25,234
Andrejevna.

698
00:40:30,664 --> 00:40:31,455
sokol.

699
00:40:31,465 --> 00:40:32,465
U REDU.

700
00:40:37,490 --> 00:40:40,575
Makarov, Semenov, Soldatov.

701
00:40:40,695 --> 00:40:43,098
Vojnici ne mogu, silazio je.

702
00:40:43,800 --> 00:40:44,821
Zašto ne znam?

703
00:40:45,983 --> 00:40:47,426
Upravo smo otkrili sami.

704
00:40:47,646 --> 00:40:51,351
Pa, to znači da imamo zamjenu iz razloga poštovanja.
 razloga.

705
00:40:53,715 --> 00:40:54,715
Dergačev?

706
00:40:54,757 --> 00:40:55,838
Zašto ja?

707
00:40:58,022 --> 00:40:59,123
Slušaj, tako sam odlučio.

708
00:41:00,185 --> 00:41:01,267
Mora biti četvero ljudi.

709
00:41:03,531 --> 00:41:04,612
Zhanna, ne budi nervozna.

710
00:41:04,622 --> 00:41:05,307
sta to radis

711
00:41:05,317 --> 00:41:06,879
Uobičajena procedura u velikom sportu.

712
00:41:06,899 --> 00:41:09,342
Nije bolno i uopće nije strašno.

713
00:41:09,352 --> 00:41:10,352
Obratno.

714
00:41:10,383 --> 00:41:12,165
Pet minuta rasterećenja i naprijed u finale.

715
00:41:13,687 --> 00:41:21,597
Mil, što da radimo?

716
00:41:21,617 --> 00:41:23,419
Znaš da ću sigurno pasti na testu.

717
00:41:23,539 --> 00:41:25,181
Zakhar, bolje je priznati prije nego što bude prekasno.

718
00:41:26,723 --> 00:41:28,165
Znaš da ne mogu.

719
00:41:28,225 --> 00:41:29,587
Možda možeš nešto smisliti?

720
00:41:29,667 --> 00:41:31,449
Vidite, službenike za doping ne možete prevariti.

721
00:41:31,469 --> 00:41:33,231
Oni su prisutni prilikom predaje materijala.

722
00:41:34,612 --> 00:41:35,953
Mil, molim te, smisli nešto.

723
00:41:43,004 --> 00:41:44,666
Irina Petrovna, dobar dan.

724
00:41:44,766 --> 00:41:45,828
A koga briga za ovo?

725
00:41:45,868 --> 00:41:48,211
I želio bih ocijeniti sastav regularnim
 prvenstvo.

726
00:41:48,231 --> 00:41:49,292
Razgovarajte s novim direktorom.

727
00:41:50,234 --> 00:41:51,234
oprosti

728
00:41:52,557 --> 00:41:53,619
Nema potrebe.

729
00:41:53,629 --> 00:41:54,629
Neću se izgubiti.

730
00:41:55,281 --> 00:41:56,503
I moj savjet tebi.

731
00:41:56,583 --> 00:41:57,605
Ne trudi se previše.

732
00:41:57,625 --> 00:42:00,028
Znate, ovdje se ne cijene pošteni i lojalni ljudi.
 zaposlenici.

733
00:42:04,497 --> 00:42:05,497
Da.

734
00:42:06,581 --> 00:42:07,732
Zdravo.

735
00:42:07,742 --> 00:42:08,742
Prezime?

736
00:42:09,585 --> 00:42:10,585
Dergačev.

737
00:42:12,330 --> 00:42:13,370
Hajde, do stroja.

738
00:42:17,798 --> 00:42:19,260
Pa, što mi treba?

739
00:42:19,360 --> 00:42:20,522
Hoćeš li stalno gledati?

740
00:42:22,826 --> 00:42:23,826
Hajde već jednom.

741
00:42:28,034 --> 00:42:30,057
Oprostite, mogu li razgovarati s vama na minutu?

742
00:42:30,067 --> 00:42:31,139
Djevojko, izađi.

743
00:42:31,179 --> 00:42:32,361
Ne možeš biti ovdje.

744
00:42:32,594 --> 00:42:37,281
Oprosti mi, molim te, samo nikad nisam bio
 Nisam radio u sportu i htio sam razjasniti s vama.

745
00:42:37,291 --> 00:42:38,291
Požurimo.

746
00:42:38,964 --> 00:42:42,368
Dečki su zainteresirani, možete li ići abecednim redom?
 ili nema razlike?

747
00:42:49,760 --> 00:42:51,081
Da, sve je jasno.

748
00:42:52,264 --> 00:42:53,264
Dergačev.

749
00:42:59,976 --> 00:43:00,867
ja slušam.

750
00:43:00,877 --> 00:43:01,660
Bok.

751
00:43:01,670 --> 00:43:03,198
Tražili ste da vas se upozori.

752
00:43:03,299 --> 00:43:05,833
Ovdje su se neki ljudi zanimali za vas.

753
00:43:05,893 --> 00:43:07,580
Nisu izgledali baš prijateljski.

754
00:43:08,810 --> 00:43:09,810
Hvala.

755
00:43:29,868 --> 00:43:31,630
Elena Anatolyevna, pronašli su me.

756
00:43:31,650 --> 00:43:32,971
Hitno trebam vašu pomoć.

757
00:43:45,543 --> 00:43:47,965
Ljudmila Anatoljevna, možda mi možete objasniti,
 Što sve ovo znači?

758
00:43:49,587 --> 00:43:51,869
Shvaćate li uopće kakve bi mogle biti posljedice?

759
00:43:52,690 --> 00:43:53,690
razumjeti.

760
00:43:56,054 --> 00:43:58,936
Uvjeravao si me da će sve biti u redu.

761
00:43:59,838 --> 00:44:01,640
Dergačev nije bio na izvornom popisu.

762
00:44:04,765 --> 00:44:08,070
Dakle, znali ste od samog početka
 da ima problema, a umjesto toga

763
00:44:08,090 --> 00:44:10,373
da mi javiš,
 pokušao ga prikriti?

764
00:44:13,798 --> 00:44:15,441
I što mi sada kažeš da učinim?

765
00:44:15,451 --> 00:44:16,451
ne znam

766
00:44:18,646 --> 00:44:19,646
Ali ja znam.

767
00:44:20,929 --> 00:44:21,930
Otpušten si.

768
00:44:24,188 --> 00:44:25,430
Što dovraga želiš?

769
00:44:25,450 --> 00:44:26,872
Kasnije ćemo imati poseban razgovor s vama.

770
00:44:26,892 --> 00:44:28,454
Vladimire Iljiču, ne otpuštaj Milu.

771
00:44:29,316 --> 00:44:31,940
Za sve sam ja kriva. Ona nema ništa s tim.

772
00:44:31,950 --> 00:44:32,950
Zakhar, nema potrebe.

773
00:44:34,424 --> 00:44:37,950
Kad je Mila polagala testove,
 na isti je način promijenio uzorak.

774
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
prevario sam je.

775
00:44:39,433 --> 00:44:40,534
Dokaži mi.

776
00:44:41,035 --> 00:44:42,216
Mila nije znala ništa.

777
00:44:47,085 --> 00:44:49,048
Što si učinio, budalo?

778
00:44:51,408 --> 00:44:55,499
Nadam se da ne morate objašnjavati
 da sada morate napustiti sebe

779
00:44:55,559 --> 00:44:55,959
timovi.

780
00:45:07,743 --> 00:45:13,131
Cure, zašto kopamo?

781
00:45:13,191 --> 00:45:14,533
Trening za pet minuta.

782
00:45:14,633 --> 00:45:16,335
Valenthova, zašto kasnimo?

783
00:45:16,355 --> 00:45:20,000
Zamolio sam te da ovo posljednje shvatiš ozbiljnije
 trening prije odlaska.

784
00:45:20,020 --> 00:45:22,384
Ali neće biti odlaska, Irina Aleksejevna.

785
00:45:22,394 --> 00:45:22,934
Što se neće dogoditi?

786
00:45:22,944 --> 00:45:23,944
Kakva je ovo vijest?

787
00:45:24,667 --> 00:45:27,590
Ne možemo ići na natjecanja s brojem,
 koju je izmislio Moskvina.

788
00:45:28,292 --> 00:45:29,613
Jer ga je glupo ukrala.

789
00:45:31,096 --> 00:45:34,881
Sonya, ako je ovo još jedan obračun između tebe i
 Moskvina... Ne, mogu dokazati.

790
00:45:34,861 --> 00:45:40,669
Wow!

791
00:45:40,649 --> 00:45:41,649
Sranje.

792
00:45:45,056 --> 00:45:46,938
Lisa, kako je ovo moguće?

793
00:45:47,019 --> 00:45:50,643
Razumijete, izaći ćemo s ovim brojem
 natjecanja, bit ćemo diskvalificirani.

794
00:45:51,305 --> 00:45:52,506
Ovo je šteta, Lisa!

795
00:45:54,389 --> 00:45:55,551
Oprostite, Irina Aleksejevna.

796
00:45:56,593 --> 00:45:57,593
oprosti

797
00:45:57,995 --> 00:46:00,077
Ne trebate tražiti oprost od mene, nego od ekipe.

798
00:46:00,779 --> 00:46:02,381
Oduzeli ste im priliku za pobjedu.

799
00:46:03,723 --> 00:46:05,165
Bojim se da ćemo se morati oprostiti od tebe.

800
00:46:06,888 --> 00:46:07,888
Da, Lisa.

801
00:46:08,410 --> 00:46:09,492
Hvala.

802
00:46:18,789 --> 00:46:19,789
Resetiraj.

803
00:46:19,930 --> 00:46:21,593
Ne brinite toliko, Sergej Sergejevič.

804
00:46:21,603 --> 00:46:22,204
Ne brini.

805
00:46:22,214 --> 00:46:22,845
I miran sam.

806
00:46:22,855 --> 00:46:23,856
Zašto bih se brinuo?

807
00:46:23,936 --> 00:46:25,078
Apsolutno sam miran.

808
00:46:25,298 --> 00:46:26,298
Zašto bih se brinuo?

809
00:46:29,444 --> 00:46:30,626
Bok, Lena.

810
00:46:30,666 --> 00:46:33,290
Len, bolje ti je da odmah uzmeš slušalicu i razgovaraš
 sa mnom.

811
00:46:33,300 --> 00:46:34,081
čuješ li

812
00:46:34,091 --> 00:46:35,172
Samo pričaj.

813
00:46:35,233 --> 00:46:37,536
Inače ću doći i bit će puno gore.

814
00:46:37,546 --> 00:46:38,546
razumiješ li me

815
00:46:45,728 --> 00:46:46,728
Da.

816
00:46:46,950 --> 00:46:48,071
Da, Egorov.

817
00:46:48,081 --> 00:46:48,662
tko je ovo

818
00:46:48,672 --> 00:46:49,236
Bok!

819
00:46:49,246 --> 00:46:50,246
WHO?

820
00:46:52,452 --> 00:46:53,452
Što nije u redu s Kirilom?

821
00:46:54,876 --> 00:46:55,876
Je li živ?

822
00:46:56,399 --> 00:46:57,399
Koja bolnica?

823
00:46:59,143 --> 00:47:00,646
Pitam koju.

824
00:47:00,726 --> 00:47:02,108
Shvatio sam tu traumatologiju.

825
00:47:02,128 --> 00:47:03,650
Pitam koji je broj bolnice.

826
00:47:04,372 --> 00:47:05,372
Hvala.

827
00:47:06,837 --> 00:47:07,837
Što se dogodilo?

828
00:47:14,896 --> 00:47:16,844
Jesi li lud?

829
00:47:16,904 --> 00:47:19,334
Prestani, odmah prestani.

830
00:47:19,354 --> 00:47:24,113
Molim te, preklinjem te, ne možeš to učiniti,
 Sergej Sergejevič, to je nemoguće.


